第一百五十一章 太宰治说过（1/2）

【人间失格】摘选

太宰治[著]

颜月[译]

1

恐怕没有人会心甘情愿受他人的非难。但我从人们愤怒的面庞中看到了比狮子、鳄鱼、恶龙更恐怖的动物本性。平时他们很好地隐藏起来，但只要觅得机会，就会通过发泄怒气露出那可怕的真面目，好比草原上安稳打盹儿的牛会突然甩动尾巴，啪地打死肚子上的蚊蝇。每每见此场景，我都战栗不已。想到这种本性也许就是人活于世必备的资质之后，我对自身的绝望又涌上全身。

与人相处，我总是恐惧得颤抖，对同样身为人的自己的言行举动丝毫没有自信。我将孤独的苦恼暗藏于心，拼命地用天真无邪的乐天派模样掩饰内心的忧郁和敏感，逐渐成为一个爱做戏的怪人。

2

我终于完成了自画像。这幅画阴森恐怖，令人毛骨悚然，但这是掩埋在内心深处的真我。我不得不在私下里承认，虽然我表面上满面笑容、风趣幽默，但拥有如此阴暗的内心。除了竹一，我没给任何人看过这幅画。我不希望人们识破我搞笑背后的忧郁，从而对我心生戒备；也担心人们不了解真正的我，倒把画像视作我搞笑的新成果，使之沦为笑柄——这比什么都令人难过。我马上把这幅画藏到抽屉深处。

3