云中猫飞告解室其之一 孙悟空和琪琪的第一人称自称（2/2）

大家不信，可以复制黏贴到各个日语学习网站去搜索，オラ基本上都是日语各种第一人称中，排名第八条、第九条，甚至十几条以后的冷门用法。

那么鸟山明老师为何专门要为贵为主人公的孙悟空以及他的妻子，特意设置这么一个冷门的一人称呢？

オラ在网上的解释有好几种，而比较贴切原作设定的是“日本东北地区的方言中的我”。

原作设定是“アニメでは東北弁に似た訛りで喋る”（孙悟空动画版设定，意思是说话疑似带有日本东北部乡音）以及“父同様の東北弁に似た訛った口調で喋る”（琪琪设定，意思是和父亲一样，操着带有日本东北部乡音的口调）。

而从鸟山明老师对悟空以及琪琪等人最初以及最终定位来看，说得不好听些，就是一对住在山里的乡巴佬（很多期待酷拽狂炫霸气龙傲天的朋友可能会失望吧，这么吊的人竟然会以这么一种恬静安稳的、近乎道家无为的姿态活着）——这样的设定是延续龙珠之前《iq博士》中的企鹅村、《骑龙少年》中的深山少年等等作品一贯的风格的。

其实鸟山明本人是喜好远离城市、热爱大自然的安静生活的，他本人是在爱知县的乡下长大，钱多爱玩巴拉巴拉养了多少动物大家可以去百度，就是在龙珠和iq博士连载时，也不停地将爱犬和爱猫的近况向大家汇报。不光光是现在的比鲁斯，加林仙人的原型也是他饲养的老猫コゲ（已故）。而鸟山明更是曾在作品中开玩笑说好友“桂正和”是乡下人。

那么，这个乡下人到底是代表了鸟山明的什么想法呢？鸟山明笔下的猫魔人，狼人卡奇卡，蓝龙，iq博士，龙珠，骑龙少年等等等等，都是住在偏僻得不能再偏僻得乡下人很土气又很帅气地在冒险，就算是银河巡警加克中的主要人物地球人男一号的博士，也是住在远离城市的小岛上。

鄙人以为，鸟山明老师是在有意或者无意间通过乡下人的身份，来讽刺那些装逼的高富帅，是的，鸟山明老师的所有作品中的高富帅，都是留着给乡下人打脸的，这与传统的**丝逆袭还不同，乡下人打完高富帅的脸以后，继续乐呵呵地做着乡下人，从中体现出。属于草根的或者**丝的勇敢和幽默。这个思路其实与周星驰老师的很多作品思路很接近，先**丝后挫折再成长进而逆袭最后归于平凡——大家也知道，周星驰老师也是一个龙珠迷，在《唐伯虎点秋香》等作品中都致敬了龙珠，而鸟山明老师在给周星驰老师绘制日版《大话西游2》宣传海报时，也给出了该剧“银河系最强的有趣”的评价。

于是，鄙人在构思本文的时候，就下定了决心，无论如何，一定要想办法尽量把鸟山明老师的精心设定的意思写出来，因为其中承载着一些说不明道不白的东西，属于底层，属于草根，属于**丝……

所以，鄙人是满怀自豪地敲下了那个“咱”的。（另：咱作为北方方言中常用的一人称，其实是个很有男子气概的词，当年就有两首传唱度极高的、充满男子汉气概歌曲，一首是《咱当兵的人》，另一首是《咱们工人有力量》，所以认为咱是只有太监才能用的一人称，实在是令鄙人有些费解）

在这里带给大家困扰的话，鄙人也感到十分地抱歉。

最后，就把之前对于悟空的第一人称自称的四条设定再提一下吧：

第一，第一人称用奥拉，除了第一人称和第二人称（特殊化处理）之外，原作漫画其他地方说话都用标准语（相当于我们的普通话，而动画则是类似日本东北地区的乡音）；

第二，第一次变身成超级赛亚人，性格变得粗野好战，第一人称变成了喔类，说话措辞也随之变化；

第三，大意是完成精神时间屋修行后的全功率状态（消除兴奋感，保持了平常心）下，变不变超级赛亚人，第一人称都能用奥拉（一边做超赛，一边做山民）；

第四，动画中，超级赛亚人3状态下使用的是喔类。

那么，各位，这一次的云中猫飞告解室就到此为止了，你们有没有打算宽恕他呢？活活，我们下次再见了！

ps：一人称其实很多字幕组都照顾到大家的阅读感没有翻译出来，不过也不是从来都没有深究过，比如剧场神与神中，悟空第一次和比鲁斯见面的时候，界王逼迫悟空用敬语，这里字幕组为区别悟空“有礼”和“失礼”两种口调，终于被迫把那个“俺”（咱）给翻了出来。

云中猫飞的告解室其之一完