十一卷60、原来他都懂（1/2）

老妇去忙了，进了旁边一间屋子，半天没见人影儿。

宸圭两手叉着裤袋，迈开长腿，优哉游哉走上前来，与漙兮并肩站着，凭借身高，歪头瞄着漙兮，“这位老太太是谁呀？你怎么‘太太’、‘太太’地叫着？我瞧着她倒是可亲。”

宸圭说着仰头望望天，“你那么叫，倒叫我想起贾宝玉来了。贾宝玉不是管祖母不叫祖母，却‘老太太’地叫？”

漙兮抬眸看他一眼，“都说贾宝玉是在江南写的《红楼梦》，肇总公司的总部也在江南，想来肇总必定知道缘故。肇总是怎么想的？”

宸圭笑了，“有学者说，是因为曹雪芹为了逃避什么文字狱，尽量将时代背景给虚化，所以要将他们家旗人身份给抹掉了，这才不叫额娘、玛母，而改之以‘太太’、‘老太太’的障眼法。”

漙兮“嘿”地一笑，“正好说反了。要曹公真是为了抹掉他家旗人的身份，那整个叫法反倒都给暴露了。”

宸圭眯起眼来，“怎么说？”

漙兮叹口气，“对呀，因为满人口语里，就是管祖母叫太太、老太太的。”

宸圭张大了嘴，“那你刚刚管那位老太太叫太太，难道也是老奶奶的意思？”

漙兮摇头，“却也不是。虽然字面上都是‘太太’二字，其实是两回事。就像阿哥、格格可不是专指皇子、皇女，普通百姓人家的男孩儿、女孩儿也都可以叫；普通人家的福晋，与正式受册封的‘福晋’也不是一回事一样。”

宸圭听得按了额角，“我好像……有点儿听晕了。”

他的话终是引得漙兮抬起头来看他。