十三章祭文李二《祭杜成公如晦》（2/2）

译文

人的力量能够做到的事情，还不一定成功，更何况渺茫不可捉摸的天理，又怎么能把它推测知晓呢！

杜公到这世上来，有46年。因为有了杜公你，让我这个皇帝有了兄长一样，国家有了可以象蓍草和龟甲一样解决疑问的人；杜公你虽然发迹于乱世，但是你就象高山大川，看不到他运动，但受他恩惠的人和事物，不能够用数字来衡量、不能全部的知晓。现在杜公逝世了，使得有抱负的人没有了可以仰仗庇护的人，朝廷没有了查找疑问的人；我这个皇帝感到十分忧虑。

我在太原的时候就了解到了杜公的贤明，像杜公你这样的人才，可以把国家的前途委托；我无数次陷于危难之中，是杜公你确定方针，从容行动，当机立断，救我于危难，真可说是千载难逢的大事一朝决定。今天你功成名就了，可是却数次患病，到了这次就离开我了。你这样的英灵，是决不会随着躯体消灭，而长留在骊山之旁与曲水之滨。

现今全国上下的人，都在为杜公你的逝去而哭泣哽咽，何况我这个早晚都要向你求教，并且又向来仰慕而亲近你的人呢！

啊！事物兴盛衰废的规律，自古以来就是如此，而伫立风中怀念，情感上不能忘却，就是因为从此再也见不到杜公你了，我将还能和谁在一起呢？