一百一十三、友谊地久天长（2/2）

杨孟晗摸摸脸，只好又习惯性地顺嘴说瞎话：嗯，特蕾莎小姐，你说的一点没错。这曲子是我再西婆罗洲沙滩上，偶尔听到一个苏格兰水手用风笛演奏的，就记下来了。

特蕾莎：有歌词吗？应该有的，对吧？杨......

杨孟晗：他唱的苏格兰土语，我听不懂；那个歌手跟我讲了歌词大意，我就按着差不多的意思，随手配了中文与英文的歌词。再后来才知道原版歌词是一首十八世纪苏格兰诗人罗伯特.彭斯(robertburns)根据当地乡村父老口口传录下的民族歌谣，润色整理的。根据歌词愿意，我又配了另一首中国文言版的歌词。嗯，拿纸笔来，我把这些都写给你们，算是我给新东方女校的一点心意......

等杨孟晗把歌词、曲谱写好，特蕾莎就迫不及待地自弹自唱起来：

怎能忘记旧日朋友

心中能不怀想

旧日朋友岂能相忘

友谊地久天长......

不过，馨馨却对杨孟晗按诗歌原意，直译的文言文风格版本，更加情有独钟；也跟着音乐节拍，轻轻地哼唱着：

宁有故人可以相忘

曾不心中卷藏

宁有故人可以相忘

曾不镌怀畴曩

我尝与子乘兴翱翔

采菊白云之乡

载驰载驱微逐踉跄

怎不依依既往

我尝与子荡桨横塘

清流浩浩荡荡

永朝永夕容与徜徉

怎不依依既往

愿言与子携手相将

陶陶共举壶觞

追怀往日引杯需长

重入当年好梦

往日时光大好时光

我将酌彼兕觞

往日时光大好时光

我将酌彼兕觞

特蕾莎一遍一遍地唱着，慢慢切换成英文歌词；一遍比一遍，用情渐深；惹得十几个外国女教师，都不知不觉的围拢过来，情不自禁的，跟着一起合唱......

有的人，眼角已经湿润了，唱起来都带颤音了......

是的，这首歌，勾起她们的思乡之情了；在远东他乡，万里之遥，遥问故园故乡，亲朋故友，这些年一切可曾安好？

她们都一起想家了！

特蕾莎完全是处于忘我的状态了；是的，她真的想家了，很心痛很心痛地想家了......