第一一六节 空耳（1/2）

=

空耳，是一种音乐的娱乐形式。

常见于外语歌曲本土化的过程中，就是用一种语言按发音用其他语言的文字代替。相当于对外语进行音译一样。

于一些猜歌的综艺节目经常出现。

比如让一些老年人带着耳机听流行音乐，哼唱出来，然后让一些年轻人猜。或者是让外国人带着耳机听中文歌，哼唱出来，让一些明星来猜。等等等等。

好玩的。

著名的歌曲，自然就是那首《我在东北玩泥巴》。

远古一点的，或许还有人知道《骑x湘》！咳咳，说错了，应该是《卖呀hi》。

而在御宅族的世界里，空耳则是一种常见的娱乐手段。

各种外文歌曲，都被一些脑洞打开的玩家写出来。

创作水平的参差不齐，也是空耳作品难得有什么好作品的原因。

更多的时候，就是一帮御宅圈内恶搞一族自己的撒欢。

当然，空耳也不仅仅出现于音乐类。

在漫画和动漫类里，那也是比比皆是：

比如很经典：

一袋米刚几楼？一袋米扛二楼。

“滚筒洗衣机”和他的“新橘子哇一此摸还脱漆”！

简单点的‘阿姨洗铁路’。岂可修，吴赛路。

很多御宅一族，都是能信手拈来。

哪怕是不懂，起码也是听说过。

=

东海林就顾不上漫画了。准备的是歌曲，毕竟这些歌曲都是因为乐曲大火了。才才产生空耳翻译。

一如《撒x宁杀乌鸡》《ci哩ci哩》《一只酱皮鸭》。

东海林打算先用首《ci哩ci哩》探探路。

=

回到宿舍，东海林就开始准备了。

“我说，你写的什么东西啊？大哥你家乡有四百斤鸭，是白拿白拿吗？”

从东海林边经过了三次后，黄哥终于那耐不住心里的好奇，问道。

“歌词啊！”东海林给了黄哥一个标准答案。

奈何这个标准答案，在黄哥眼里就是一个表：

“你要保密的话，就当我没问！”对于这个答案，黄哥有点不满意。

“这是真的！”东海林无奈道：“不然你听我唱一遍？”

“行！你唱一遍试试！”黄哥插手道：“你要是唱不个甲乙丙丁来，我就收拾你！”

“那你好了！”东海林用标准的唱调，把这几句话唱出来后。

黄哥脸色有点松动，但还是有点不服：“带上音阶后，的确有点味道，但这是那个国家的语言啊？”

“小语种，罗马尼亚语！一个两千万人口都没有的国家。东平市的人口都快超过他们了！”

东海林笑道。

这首原本叫做《巴拿马》的luo码尼亚语歌曲，前世也就是在网络上传播，但是莫名的巴拿马跟天朝建交后，突然爆红于网络。

而且通过某种短视频，细胞分裂一样的传播，拦都拦不住。

动辄就是一群人在“ci哩ci哩，ci哩ci哩”的扭着腿跳舞。

东海林查了一下这个世界的地方，还真有个两千万人口的国家讲这个语种。但是却没有这样一首歌。

瞬间觉得妥了。

那还等什么！

“行了，黄哥！这货在音乐上的事，咱们还是别提出问题了，那样感觉丢人的是咱们自己！”流浪笑道。

“没错！！”徐楚南同意道。

=

几天后，东平大学所有院系的宿舍楼下的通告栏里，都出现了这么一张纸：

本人东海林，前承蒙外语系小语种班马丹同学的“指教”，深感外语系小语种班藏龙卧虎。有幸想求学一番。奈何小语种班门槛太高。本人高攀不起。

遂讲本人遇到的难题贴出，希望哪位大神能够解惑，这是那首歌曲。

以下便是本人找到的一首小语种歌曲的音译版：

“大哥你家乡有400斤鸭卖，是白拿白拿吗？