第九章 丰盛号角（上）（1/2）

鲁昂虽然不是海港，却聚集了很多水手，在老集市广场的另一边有一家名为“丰盛号角”（corned’abondance）的酒店，从里面传来欢乐的歌声。

thereoncewasashipthatputtosea，曾经有一艘船出海，

andthenameofthatshipwasthebillyotea，这艘船的名字叫billyotea，

thewindsblewup，herbowdippeddown，随着风吹起，她扬帆起航，

blowmybullyboysblow(huh!)，吹吧，使劲吹，

soone，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

tobringussugarandteaandrum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

onedaywhenthetonguinisdone，当捕捉的鲸鱼被处理完，

welltakeourleaveandgo，我们走吧，再度出发，

shehadnotbeentwoweeksfromshore，她离开海岸还不到两星期，

whendownonherarightwhalebore，正好有一只鲸鱼在她下方钻来钻去，

thecaptaincalledallhandsandswore，船长对所有船员发誓，

hedtakethatwhaleintow(huh!)，他将把鲸鱼捕捞上岸，

soone，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

tobringussugarandteaandrum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

onedaywhenthetonguinisdone，当捕捉的鲸鱼被处理完，

welltakeourleaveandgo，我们走吧，再度出发，

beforethatboathadhitthewater，涌起的海浪拍打着船身，

thewhalestailcameupandcaughther，船员抓住了鲸鱼的尾巴，

allhandstotheside，harpoonedandfoughther，所有船员都到船边，手持鱼叉和她搏斗，

whenshediveddownbelow(huh!)，鲸鱼深深地潜入海中，

soone，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

tobringussugarandteaandrum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

onedaywhenthetonguinisdone，当捕捉的鲸鱼被处理完，

welltakeourleaveandgo，我们走吧，再度出发，

nolinewascut，nowhalewasfreed，绳子不会断裂，鲸鱼不会被释放，

thecaptainsmindwasnotongreed，船长的心思并不贪婪，

buthebelongedtothewhalemanscreed，但他有属于捕鲸人的信仰，

shetookthatshipintow(huh!)，她把船拖着向前，

soone，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

tobringussugarandteaandrum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

onedaywhenthetonguinisdone，当捕捉的鲸鱼被处理完，

welltakeourleaveandgo，我们走吧，再度出发，

forfortydays，orevenmore，过了四十天，甚至不只四十天，

thelinewentsck，thentightoncemore，拴住鲸鱼的绳子时紧时松，

allboatswerelost，therewereonlyfour，我们只剩下四只船，其他船都不知去向，

butstillthatwhaledidgo，但鲸鱼还在，

soone，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

tobringussugarandteaandrum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

onedaywhenthetonguinisdone，当捕捉的鲸鱼被处理完，

welltakeourleaveandgo，我们走吧，再度出发，

asfarasiveheard，thefightsstillon，据我所知，战斗还在进行中，

thelinesnotcutandthewhalesnotgone，绳子还没剪断，鲸鱼还没离开，

thewellermanmakeshisaregurcall，“茶壶号”不断鸣号，

toencouragethecaptain，crewandall，鼓励着船长、船员和所有一切，

soone，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

tobringussugarandteaandrum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

onedaywhenthetonguinisdone，当捕捉的鲸鱼被处理完，

welltakeourleaveandgo，我们走吧，再度出发，