所谓“空耳”（1/2）

[[[CP|W:539|H:389|A:L|U:http://file1.qidian/chapters/20107/15/1637867634148022451213750324138.jpg]]]空耳的定义

定义

空耳，即是幻听的意思。

简介

一般是指将原来的歌曲，故意利用另一种语言（如中文）与原来语言相似的声音，写出与原本歌词毫无相关的字幕，以达到恶搞或双关的目的。“空耳”是rì语“幻听”的意思，转指故意将外文听成与本国语言类似字句的文字游戏。“空耳”的“空”字指“无dú lì存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无dú lì存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心jīng神。

动画《代号基亚斯反叛的鲁路修》第2期片头曲《解读不能》，曾经被rì本网民恶搞成同一语言的幻听版本。rì本动画《BAMBOOBLADE竹剑》片尾曲《STARRISE》，在NICONICO动画被rì本网民恶搞成同一语言的幻听版本。rì本十八禁游戏主题曲「TrueMyHeart」，因幻听歌词而在NICONICO动画、YouTube等影片网站引起话题。大陆版《新世纪天鹰战士》（即《新世纪福音战士》）因遭到大幅删改而一直令大陆网民多有不满，其中文主题曲被恶搞出多个空耳版本中，最有名的一句“勇敢的少年啊，快去创造奇迹”被曲解为“勇敢的少年啊，快去创造**”或“勇敢的少年啊，快起床找**”等。周杰伦的「七里香」及「发如雪」，也被网友分别恶搞成「骑李湘」和「发入**」。