第三十四章 接二连三的签收（1/2）

井手美羽知道上杉彩是五十岚夜一的妹妹夜月在霓虹的房客，但是并不认为上杉彩只是一个房客。

“离家出走了呗，不知道什么时候能够回来。”五十岚夜一没有纠正井手美羽的对上杉彩的称呼，而是把他现在的困境又对井手美羽说了一次。

上杉彩说过，在一个星期之内是会回来的，但是在两天都没有收到吃的东西，五十岚夜一都有点担心上杉彩说的话会不会实现了，所以在这里才会说上杉彩离家出走了呢。

难道作家都是一些生活不能自理的人吗？

“那五十岚老师你喜欢吃的是什么东西呢。”既然是这样的话，那就根据五十岚夜一的爱好来定食物好了。

“只要能够吃得饱的，无所谓了。”

居然这么简单，井手美羽也是有点无语了，马上在电话里面说道：“我现在就给你定下去，明天就会到的，不过作为条件，还请五十岚老师你抓紧时间校对译文呢。”

作为编辑，井手美羽这也是习惯性地在催促五十岚夜一工作、“这是当然的，这本来就是我自己的书籍，我怎么可能会不努力呢。”

“这我就放心了，那就先挂掉了。”

“拜。”

解决了食物的问题，五十岚夜一的心情也是很不错，那就准备开始工作了。

把不死川书店寄来的译文全部拿回到了他的房间里面，至于从片桐良书店购买回来的三部轻小说还是留在客厅里面，现在的五十岚夜一并不打算阅读这三部轻小说。

……

当初和那个译者之间，除了给她的第一卷译文签名之外，还点出了其中的一些错误。而现在那些错误现在都还在第一卷的译文上，也就说明第一卷不需要五十岚夜一去校对了的。

剩下的九卷在一个星期之内如果不出现什么意外的话，五十岚夜一是绝对能够校对完成的。

有了校对工具之后，五十岚夜一的校对速度快了起来。

其实，译者的译文其实并没有太多的问题，但是有些地方完全是直译的，虽然在单个的意思上并没有什么不对的地方，但是组合起来的意境就有点不对了。

五十岚夜一要做的就是把他原来的意思用霓虹语解释一下，该怎么选择用词还得看不死川书店那边的人。

和正确的人合作是很愉快的，如果可以的话说不定还可以找不死川书店寻找到译者的身份，让其为新书翻译呢。

在第二卷完成三分之一的时候，门铃又响起来了。

五十岚夜一放下手中的笔去开门了，完全没有因为被打扰而恼怒的情绪，那是五十岚夜一在想着是不是上杉彩给他买的吃的东西到了。

开门之后，又是上一次的送货小哥。

小哥的脸上还是对面了职业化的微笑。

“这一次是吃的东西了吧。”五十岚夜一看着两手空空的送货小哥问道，不过眼神却在之后看向了停在外面的送货车上。

“抱歉，这次也不是。”