第四十九章 “诺贝尔文学奖”获奖演说（1/2）

（时间：公元2046年）

（获奖者：战我）

（地点：瑞典斯德哥尔摩皇家大礼堂）

全场衣香鬓影，灯火荧煌。男宾身穿燕尾服，就像刚出水的，企鹅先生。女宾八仙过海，各显神通，透视装、晚礼服、紧身衣、旗袍，怎么惹眼怎么穿，但又露得恰如其分，不会令人想入非非，心生邪念。毕竟，这是世界最顶级的party啊！

瑞典国王和王后，携太子、太子妃，和孙子孙女，一大帮人，前仆后佣，忽忽啦啦，咋咋呼呼地出场了，现场上千名贵宾，全场起立鼓掌，山呼海啸。他们，就是代表瑞典皇室，给2046年“诺贝尔言学奖”的获得者——我（名“战我”）颁奖的。

但奇怪，现场观众，怎么欢迎瑞典皇室入场，比欢迎战我本人入场，更激情澎湃呢？仿佛获奖的，不是我，而是他们一大家子，几十口人。气人啊！不过，我转念一想，这是在别人的国度，人家的地盘，何况主人还贵为皇族，能够屈尊，给来自中国的，一个诗人、小说家颁奖（最重要的是，有三百万美元巨额奖金，真是诱人啊！），已经很够意思了。

我怎么还要，横挑鼻子竖挑眼，穷讲究呢？毕竟这是主人请客，客人赴宴，当然客随主变，“金主”至上了。至今为止，我是登上“诺贝尔文学奖”领奖台的，中国第一人。虽然，早年的华裔作家“高行健”，也曾得过该奖，但他的护照是aermica，而不是china，他不能代表中国。

而我却是，土生土长，用中文写作（高行健用英文写作），在华语世界发行、传布的——“中国作家”！每每想到此，我就豪情万丈，扬眉吐气。不容易啊！让西方的主流文学界，克服语言的樊篱，种族的歧视，信仰的不同，政治的隔阂，承认一位——来自古老东方的，诗人、作家的普世价值。

这不能不说是奇迹，人类早在1967年就登上月球了，但直到2046年，才互相承认——对方的“灵魂世界”。我获奖的作品，是诗集《心火集》，和短篇小说集《不准放屁》。诺贝尔文学奖，一贯青睐诗人，但“诗”是最难翻译的文体。“诗是人们心里烧起来的火焰，是欢乐、痛苦和惊奇，穿插在词汇里的，一段音乐。诗是被热烈的情感，蒸发了水气的凝结，所以能将，这种潜伏的美，十足地充分地表现出来。”

在此，我要深挚地感谢——伟大的翻译家“傅雨”先生（傅雷的曾孙）。没有他“信达雅”的翻译，战我是绝不可能，凭着薄薄一册诗，敲开诺贝尔奖的“阊阖门”的。

当瑞典国王，把灿烂夺目的，银制多角形大奖章，坠在我胸前时，我真正称出了，诺贝尔奖的分量。现场上千人，又一次起立鼓掌，热情洋溢，这次完全为的是我，而不是国王。当国王，把那张——面额三百万的支票，装在红sè信封里，轻描淡写地递给我时，我赶忙弯腰屈膝，双手去接。

对我来说，这实在比什么奖章之流，重要得多，实在得多了！这可是，全世界免税，一分一差，一厘不昧的，真金实银的“三百万美元”啊！本人自从踏上，文学这条崎岖小道，就一辈子受穷，苦捱。只有赤贫者，才真正理解——粮食和钞票，意味着什么。

现在，我和“穷神”，已形神不复相亲，创作了一篇《送穷神赋》。从此，挥挥手，彻底与倒霉蛋的生涯，告别了。

以我的消费能力，和消费水平，三百万美金，足够潇洒人生，快意人生，三辈子了。钱多总不是坏事，花不掉，可以遗赠子孙万代吗！每当想起，怎么花这三百万时，我总是心花怒放、不能自已，就是睡在梦中，也要笑醒。“快乐是生命唯一的意义，没有快乐的地方，人类的生活会变得疯狂，而可怜。在使人乐意的事物中，那最稀有的，就给予我们最大的快乐。“

当我，胸挂明晃晃、亮堂堂、光芒万丈的大奖章，登台发言时，现场前台的，照相机、摄影机，“咔咔嚓嚓，劈哩啪啦”地轰鸣。闪过一片光浪，就像巨浪滔天。我一见这阵势，几乎吓得尿了裤子，晕厥过去，但好在，勉强应付过去。

我抖抖索索地，打开拟好的发言稿，开始照本宣科。底下黑鸦鸦、乌拉拉的人群，噤若寒蝉，挑着个头颅，听我讲演布道。到底是jīng英人士啊，有礼有节，收入自如。

“ladiesandgentlemen!goodevening!iefromeastchina……i……i……sorry,myenglishverybad,i.suimeng.ese.

（台下，有人苦涩地摇头，有人灵活地，摇摆头颅，左右搭讪，满场吹起，一阵阵私语声，秘语声……我实在不堪羞辱，都怪自己太逞强了，竟想用“洋泾浜”的英语发言。这下可好，露怯出丑不说，更重要的是，有损国家尊严、脸面，这可是大纰漏啊！）

“今天，我代表中国，代表东方，站在这里。代表东方，我不是第一个，泰戈尔、川端康成、大江健三郎，已经先后做到了。但是，无论如何，代表中国，这是第一次！中国有句古话，‘万事开头难’，西方有句谚语，‘好的开头是成功的一半。’事之成败，必由细生。‘一朵成功的花，都是有许多，苦雨、血泥和强烈的暴风雨的环境，培养成的。不是一朝成功的人，他的事业也不是，一朝可以破环或失败的。’

“无论做人做事，都要慎始慎终。无论如何，由我本人，来代表中国，站上这个，举世瞩目的大讲坛，是太迟太迟，太晚太晚了！五千年以来，东方和西方，由于各位于世界的两侧，山迢路远，言文不通，互相隔绝，互相孤立。

“这种窘况，在1492年哥伦布的地理大发现，1519年麦哲仑的环球大航行后，大为改观。但可惜，这不是，兄弟姐妹般的友爱，而是持枪持剑的抢劫！现代西方世界的富庶和繁荣，很大程度上，建立在对东方的劫掠之上。二百多年的‘英国东印度公司’，就是铁一般的证据。

“在1840年，英法联军，正式敲叩开了，中国的大门。这场战争，起因是鸦片贩子们，要在我的祖国，倾销鸦片，这不但掠夺了财富，而且摧毁了，**和灵魂。西方一直蔑称，土耳其（原‘奥斯曼土耳其帝国’）为‘西亚病夫’，称中国为‘东亚病夫’，而这一切，恰恰是你们自己的杰作！

“林则徐开始在‘虎门’销烟，他要把国人，从堕落垂亡之境，拯救出来，而这，竟然成了，一场国际战争的导火索和由头。这是怎样的人间奇谈啊！今天，我站在这个，光荣的领奖台上，站在这个喜庆的场合，说这些，并不是要重温旧梦，忆苦思甜。而只是要，讲述一遥远的历史，血泪、干戈的历史，jǐng醒西方和东方，从此永不让历史重演。

“历史如果，以干戈、杀戮发生一次，那是人类的悲剧，如果同样再发生第二次，那是人类的耻辱。今天，我获赠‘诺贝尔文学奖’，就是东西方，开始全面和解、融通的，一个铁证。文学家都是灵魂工作者。三国时，曹丕说，‘年寿有时而尽，荣乐此乎其身。二者必至之常期，未若文章之无穷。’‘人们最高jīng神的连锁是文学，使无数弱小的心团结而为大心，是文学独具的力量。文学能揭穿黑暗，迎新光明，使人们抛弃卑鄙和浅薄，趋向高尚和jīng深。’

“世界上的每一个人，都有同样的灵魂，我们不是都追逐快乐吗？我们不是都好生恶死，梦想长生不老吗？我们不是都追求爱情和zì yóu吗？文学就是基于，共同灵魂基础上的壮丽事业，每一字每一词，就是造就‘真善美’大厦的，一砖一瓦。

“每一个作家，每一个诗人，都在一针一线，一砖一瓦，勤勤恳恳、孜孜不倦地，建立‘文字天国’。巴尔扎克说，‘一个民族的永存，就表现在，这个民族天才人物的作品上。’”

“正因为，全人类，无论种族，无论国别，无论信仰，无论语言、文字，都有同样的灵魂，同样的追求，所以，文学才是无国界的，是全人类共通的！今天，我站在这里，就是证明！（全场鼓掌，久久不息）

“以前，人们总是过于强调，东西方的不同，人为地设置篱笆，制造矛盾冲突，这不但苦了对方，同时也苦了自己。那些想不劳而获的，那些崇信暴力，想用刀剑压榨金银的，那些想，把自己的幸福，建立在别人的困窘和痛苦之上的，都是全人类的公敌，也是冲突和隔阂的制造者。

“大约三百万年前，在非洲大陆的腹地，有一个‘亚当’，有一个‘夏娃’，他们子孙繁衍，代代相传。后来由于气候变冷，森林退化成草原，食物减少，大陆架和海峡冰冻，人类的始祖，在饥饿的驱使下，从非洲，向四面八方迁徙。

“他们来到北美，来到南美，来到东欧，来到西欧，来到东亚，来到西亚，来到澳洲，来到南极，来到北极，来到地球的每一个角落。本地的土生人种，在与外来者（亚当和夏娃的后代）的生存竞争中，由于遗传基因、智力、体力、技能的原因，落败了，消亡了。

“因此，生物学家郑重地向全世界，宣告，‘现今，生活在地球上的，每一个人，都是同一个‘亚当、夏娃’的后代。《圣经》中的创世纪，被现代科学证实了！所有人，不论黄种人、白种人、黑种人、红种人，都是同一‘种族’。

“上溯到三百万年前，我们都拥有，一位父亲，一位母亲。所以全世界人，都恩同骨肉，兄弟姐妹间，有什么理由，互相歧视、仇恨、掠夺、战争、毁灭呢？

“今天，对我，对世界，都是一个盛大的节rì，对我遥远的祖国，也是破涕为笑、扬眉吐气的好rì子。我用中文写作，用汉语交流，用中文思考。许多年来，英语，随着‘盎格鲁·撒克逊’人的坚船利炮，在全世界推广、风靡。‘目前世界上有，85%的科技信息和资料，采用英语储存于电脑中，80%的科技工作者，利用英语从事科研活动，90%的国际通讯使用英语。’在中国，有近1亿中小学生，在学习英语。