第四十九章 “诺贝尔文学奖”获奖演说（2/2）
“英语不遗余力地，挤占法语、德语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、汉语、rì语……的地盘，它梦想成为‘世界语’，统治地球千年万年。yù亡一国，必先亡其文字、语言，语言、文字是联系一个民族的，jīng神纽带。都德说，‘亡国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着，一把打开监狱大门的钥匙。’
“作为一个中国人，我不会用英文写作，也写不好，说不好英语，但我不以为耻，因为我的母语是中文，祖国是中国！在座的各位，又有谁能，用汉字写过我呢？万分庆幸的是，我找到了一个好翻译——傅雨先生，我打算匀出一百万美元，答谢他。
“假若，没有这位，诗人出身，矢志于沟通东西方的——伟大使者，就是再写八辈子，我的《心火篇》，也不能得到，‘瑞典皇家文学院’那些老庄家们的，青睐。要知道，泰戈尔的《飞鸟集》、《吉檀迦利》，可是自己用孟加拉语写作，用英语翻译的。泰戈尔出生在，以英语和印度语，为官方语言的印度，英语与母语一样顺溜（其实英语，也相当于母语），自己翻译自己的作品，当然驾轻就熟，得心应手。
“由于外语不好，今天，我只能用中文演讲，拜托现场的翻译，字斟句酌，好好用心，不要失了，中文的神彩。”
（我注目翻译，走过去，热情地与他拥抱贴脸。现场轰地一下，炸开锅，鼓掌、欢呼、叫好……）
“地球是圆的，哪里有什么，东、西、南、北之分。在此，我要向‘白人至上主义者’，宣扬一个真理，那就是，‘白sè也是一种颜sè，而且是最杂的颜sè。’不信，你自己透过三棱镜去看——rì光是否是由，赤橙黄绿青蓝紫组成的？自从‘地理大发现’起（有人称之为，‘西方发现东方’），人类就深为种族主义所苦。‘无情的嘲讽，反映了胜利者的不屑，也反过来，反映了被踩于脚下的，民族们，不幸的沉冤。’
“当年希特勒和纳粹的，雄心壮志，就是灭绝，犹太人、波兰人、斯拉夫人，让自许为优异的，金发碧眼、身材健硕的‘雅利安人’，统治全世界。千幸万幸的是，纳粹破产了，元凶希特勒*了，而且连火化也不彻底，至今他那副，黄金打造基座的烂假牙，还收藏在俄罗斯的‘国家博物馆’，作为战利品，世世代代炫耀。
“如果不是，‘反法西斯同盟’，和中国人民、苏联红军的英勇奋战，那么，也许，在座的绝大部分人，都不会坐在这里，因为都被当作，劣等种族，给集体屠杀掉了！‘多少人爱闻敌人尸体的臭味，他们从复仇中，找到了麝香与琥珀。仇恨平息不了仇恨，谬误纠正不了谬误，它们只会仇上添仇，错上加错。’
“纳粹的拿手好戏，就是煽动人群、族群、种群的仇恨，让一部分人，投入消灭另一部分人的‘伟大事业’中去。只要仇恨不灭，隔阂不除，误解不消，那么‘第三次世界大战’，随时可能发生。而我，敢拍胸脯当保，这一定是最后一次了，再也不会有‘第四次’了！因为，没有人，能在——这次世界大战中，活下来，连苟延残喘也不行！
“人类的技术文明，就是一柄双刃剑，如果没有道德、理xìng的约束，那么它，随时可能，使人类自刎其颈，自我毁灭。而文学，就是约束，科技这匹顽劣野马的——笼头之一。文学家肩负着，改造升华人类灵魂世界的，艰巨任务。这些，一点也不比，创造物质财富轻松。
“请问，我们兢兢业业、刻苦勤勉地，生产劳动，为的是什么？还不是，使自己生活得更幸福、快乐、舒适、安逸吗？但，丰繁多彩的物质消费，真的就能给自己，带来预想中的幸福吗？不！不是的！美国的‘社会学研究者’，广泛调查，全世界不同经济发展水平，不同消费水平的，许多国家，询问每人的‘自我幸福感’。统计结果，令人咋舌和不可理喻，最感觉幸福的，既不是瑞士、丹麦、瑞典、美国、德国、rì本、奥地利、挪威、法国、比利时、卢森堡等，收入水平最高的国民，也不是埃塞俄比亚、马拉维、索马里、科摩罗、所罗门群岛、刚果、布隆迪，东帝汶、坦桑尼亚、阿富汗等，最贫穷的国民。感觉最幸福的，是那些刚过‘温饱线’的国民。
“一个人，吃不饱穿不暖，时时受冻饿之苦，当然笑不出来。但是锦衣玉食，生活考究，出有车，住有别墅，也笑不出来，这就令人费解了。为什么，rì本有这么多，自杀问题？为什么，美国毒品泛滥成灾？这都是，因为他们收获了物质，失落了灵魂。‘灵魂如果没有确定的目标，它就会丧失自己，因为俗话说得好，到处等于无处在，四处为家的人无处为家。’
“人类是高级动物，不像其它动物，只要物质充裕，衣食无虞，就能优哉游哉地，快活度rì。不是的，因为我们还有灵魂，和深不可测、惊诧莫名的内心世界。心灵，能变地狱为天堂，也能变天堂为地狱。高尔基说，‘多数人的心灵，像浮云一样变幻莫测，似假宝石一般光怪陆离，——总是依照，它所接触到的sè彩，恭顺地改变着自己的颜sè。’
“要想穷究，自己的内心世界，就像要穷究，宇宙的奥秘一样，困难、艰巨。所以思想家、文学家、艺术家，永远不会过气，永远不会失业！（这段话，我提高声调，现场又一次，欢呼雷动。）
“要物质，更要jīng神，只有jīng神，能带给人，纯粹、高尚、永恒的快乐。让我们不只关心gdp，同时也关心一下‘幸福指数’吧。
“只要，我们抛弃成见，消泯仇恨，增进交流，以诚待人，以爱怜人，那么我们，就将一起步入天国。这就是，当初，上帝造人的初衷啊！今天，我出席，这个隆重、举世瞩目、全球仰望的场合，就是东西方全面和解的，关键xìng一步。文学是世界的，因为灵魂是共同、共通的。诗人是普世的，因为情感，能打动所有人。
“让我们携起手来，让“深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲径成通衢，上帝的光华再现，普天下生灵共谒。”
众人齐刷刷地全体起立，用瑞典语、英语、法语、葡萄牙语，大声欢呼。此刻，一想到，在遥远地球的东方——我的祖国，有十四亿人，在凝神屏气，收看“战我获诺贝尔文学奖的获奖感言”（全球卫星同步直播），我不由得声泪俱下，情不能自已。
为这个奖项，国人整整梦想、期待了，近150年，多少焦灼，多少辛酸，多少怨叹……不过，今天好了，我“战我”终于替所有国民，圆了一个世纪之梦，为汉字，在世界文学中，争得了一席之地。中国zhèng fǔ，为了庆祝，这一非凡、伟大的时刻，决定全国大放假一天，收看卫星直播，上街游行庆贺。
更有，热心的战我的“追星族”（网络上叫“战友”），组织了“战我声援团”（简称“战友团”），包租一架“波音999”，近千人自费飞临，瑞典斯德哥尔摩，作为我的拥趸。由于名额有限，只有103人，进入了颁奖现场，但我，终于在山呼海啸中，听到了，来自祖国母亲的声音。
（附录诺贝尔遗嘱全文：
我，签名人艾尔弗雷德－伯哈德－诺贝尔，经过郑重的考虑后特此宣布，下文是关于处理我死后所留下的财产的遗嘱：
在此我要求遗嘱执行人以如下方式处置我可以兑换的剩余财产：将上述财产兑换成现金，然后进行安全可靠的投资；以这份资金成立一个基金会，将基金所产生的利息每年奖给在前一年中为人类作出杰出贡献的人。将此利息划分为五等份，分配如下：
一份奖给在物理界有最重大的发现或发明的人；
一份奖给在化学上有最重大的发现或改进的人；
一份奖给在医学和生理学界有最重大的发现的人；
一份奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人；
最后一份奖给为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人。
物理奖和化学奖由斯德哥尔摩瑞典科学院颁发；医学和生理学奖由斯德哥尔摩卡罗琳医学院颁发；文学奖由斯德哥尔摩文学院颁发；和平奖由挪威议会选举产生的5人委员会颁发。
对于获奖候选人的国籍不予任何考虑，也就是说，不管他或她是不是斯堪的纳维亚人，谁最符合条件谁就应该获得奖金，我在此声明，这样授予奖金是我的迫切愿望……
这是我惟一存效的遗嘱。在我死后，若发现以前任何有关财产处置的遗嘱，一概作废。
诺贝尔生平：
爱弗雷·诺贝尔是位杰出的化学家，他于1833年10月出生在瑞典首都斯德哥尔摩。他的一生中有许多发明，其中最为主要的是安全zha药。这项发明使他获得了“zha药大王”的称号，并使他成为百万富翁。他希望他的这项发明能够为促进人类生活的繁荣作出贡献，但事与愿违，zha药被广泛地使用于战争。这使他在人们心目中成了一个“贩卖死亡的商人”，为此，他深感失望和痛苦。诺贝尔在逝世前立下遗嘱，把遗产的一部分－－920万美元作为基金，以其每年约20万美元的利息作为奖金，奖励那些为人类的幸福和进步作出卓越贡献的科学家和学者。为此，瑞典于1900年6月29rì专门成立了诺贝尔基金会，并由其董事会管理和发放奖金。